*

「御の字(おんのじ)」という言葉の誤用と正しい意味 ~満足だったのか、納得だったのか

「貸したお金の半分がようやく戻ってきた、まあいくらか返ってきただけでも御の字(おんのじ)だね」と御の字をとりあえず納得できるという意味で使うケースが見られますが誤用です。御の字という言葉が持つイメージを確認しておきましょう。

「御の字」は「満足はしてないけれど、納得できる」という意味ではない

manzoku

「御の字」という言葉に、100点満点中の60点くらいの合格点というイメージを持つ人がいますが、この解釈には注意が必要です。

「御の字(おんのじ)」の正しい意味は「大いに有り難く、非常に満足である」。「満足というほどではないが、納得できるレベル」という意味で用いるのは誤り。

御の字の正しい意味は状況や結果に大いに満足して有り難いと思っている状態のこと。

どの程度を満足と思うかは人それぞれですが、たとえば60点を目標として臨んだテストで70点であれば満足のいく結果だったと言えるでしょう。この場合は自分の想像以上の結果が出ていますので「とても有り難いなあ、御の字だよ」という表現を用いることができます。一方、70点くらいは取れると思っていたテストで、60点しか取ることができなかった。60点が合格点だとしても、取り組んできた勉強に対して本人は不本意な結果であったと感じるのではないでしょうか。「それでも合格したのだから、まあいいか。御の字だね」と表現してしまうと、これは誤りになります。

御大(おんたい)や御身(おんみ)など、「御」という字は特に優れたものの頭につく最上級の尊敬語。「御」という字をつけたくなるほどの尊いものであると考えれば、御の字という言葉が「まあ納得できるレベル」という場面で使うものではないということが想像できます。

文化庁の国語に関する世論調査で「御の字」はどんな風に理解されていたか ~満足か納得か

平成20年度の文化庁による国語に関する世論調査でも「御の字」にについて、興味深い結果が出ています。

文化庁 | 文化庁月報 | 連載 「言葉のQ&A」
平成20年度の「国語に関する世論調査」 …

どの世代でも、「御の字」を「一応納得できる」という意味で誤って理解している人が「大いに有り難い」という正しい意味で理解している人を上回っています。

御の字の本来の意味を知っている人は,自分自身の「70点」に対する感じ方とは関係なく,その誰かの発言を「70点取れれば大いに満足だ。」と解釈することができるでしょう。しかし,本来の意味を知らない人の中には,「70点」を「満足ではないが,喜べる最低ラインの点数」と受け取って「70点取れればとりあえず納得できる。」と解釈する人がいるかもしれません。

引用元:文化庁 | 文化庁月報 | 連載 「言葉のQ&A」

御の字という言葉の対象となったものが「満足」なのか「納得」なのか。+(プラス)だと思っていたものが-(マイナス)だったというほどその2つに大きな違いがあるものではありませんが、御の字という言葉が用いられる場面で、聞き手は、どちらにしても「良かったね」というニュアンスの気持ちを伝えることが求められます。話し手が正しい意味の「満足」で用いているときは「おめでとう」という表現の仕方が適切でしょうし、誤った意味の「納得」で用いているときは「まあでも、とりあえず良かったね」というテンションをやや落とした会話が求められるでしょう。

前後の文脈や会話で、どちらのニュアンスで使っているのか判断する必要がある「御の字」。いずれにしましても、「その御の字の使い方、間違ってるよー」と言ってしまうのではなく、(こちらの意味で使っているのだな)と判断して柔軟な会話を心がける、そんな風になっていただければ、私としても「御の字」なのであります。


▼関連の深いこちらの記事もどうぞ▼

関連記事

「ご清栄」と「ご盛栄」の違いと使い分け ~申し上げるのは「お喜び」か「お慶び」か

手紙文の書き出しで用いられる「ご清栄」と「ご盛栄」。 「拝啓 陽春の候、貴社におかれましてはま

記事を読む

「うだる」ような暑さとは? ~蝉の鳴く温度と松尾芭蕉の句と

蝉![/caption] 涼しくなれば蝉が鳴かないのは想像がつきますが、猛暑日のような35℃

記事を読む

バーモントカレーのパッケージ、サイズが半分になっている理由を推理してみた!

バーモントカレーのパッケージ、どんな形をイメージしますか? 子どもの頃からずっと甘口のカレーを

記事を読む

wakaba

初夏の時期っていつからいつまで? 「初夏の候」という挨拶を使っていい時期と「立夏」との意味の違いについて。2018年の立夏はいつ?

「初夏の候、益々ご清栄のこととお慶び申し上げます」ですとか「今日はまるで初夏の陽気」という風に使われ

記事を読む

気が置けない相手はどんな人? ~気の許せない相手との違い

気が置けないという表現も、本来の意味から間違って使われていることが多いような気がします。 ・彼

記事を読む

「弊社社長が逝去いたしました」という言葉を使ってはいけない理由

仏像![/caption] 「死」は忌み嫌うべき言葉で、直接的な表現は避けるべきとされてきま

記事を読む

腹ぺこさんの定期券。

新開地駅近く、メトロ神戸の「らーめん味道場」さん。 原価は低く、されど腹ぺこさんには魅

記事を読む

calendar

「抱負」と「目標」の意味の違いと使い分けは何? 「抱負」にはなぜ「負」という字があるのか?

新年にあたって抱負を語る、今年の目標を決めるという風に「はじまり」のときに使われることの多いこの「抱

記事を読む

「地獄の釜の蓋も開く」の意味 ~地獄に繋がる京都のお寺「六道珍皇寺」

正月の16日やお盆の16日は罪人を煮る地獄の釜の蓋も開きっぱなし。「地獄の釜の蓋も開く」とは、鬼たち

記事を読む

waraji

「二足の草鞋(わらじ)を履く」の意味と誤用と ~否定的な印象を抱かれないようにする複業時代の自己紹介のコツ

働き方革命が進み、副業(複業)を認める会社も増えてきました。 たとえば昼間は会社勤め、夕方から

記事を読む

Google


▼よく読まれている記事▼


kokkaigijidou
更迭(こうてつ)、解任、辞任の意味の違いと使い分けについて ~クビにするのはどの言葉?

たとえば大臣が不祥事を起こしたりすると、「首相はA大臣を更迭(こうて

「老舗(しにせ)」という言葉の意味と由来を紹介します

代々続いているお店のことを「老舗(しにせ)」と言いますが、今回はこの

kaifuku
「回復」と「快復」の意味の違いと使い分け ~快復と書いてしまうと誤用になってしまうのか

この記事を書いている今、実は頸椎間板ヘルニアで苦しんでいて、リハビリに

bankokuki
「万端」と「万全」の意味の違いと使い分け、誤用について ~「準備万端」と「準備万全」、正しいのはどっち?

「旅の用意は全部できたよ、さぁ出発しよう!」 このように、あらゆ

tenteki
「お休みさせてください」「お電話します」の「お」は必要かどうか、誤用ではないか、敬語として適切かどうか考えてみよう

欠勤の連絡をするときなど、「お休みさせてください」「お休みさせていただ

→もっと見る

PAGE TOP ↑